verdichten

I v/t

1. PHYS. condense, thicken; (Gase) solidify; (komprimieren) compress

2. (Straßennetz etc.) expand; die Zugfolge der U-Bahn soll auf einen 5-Minuten-Takt verdichtet werden the frequency of underground (Am. subway) trains is to be increased to five-minute intervals

3. fig.: verdichten zu condense into

II v/refl

1. Nebel etc.: thicken; PHYS. auch condense; Gase: solidify

2. fig., Nachricht, Verdacht etc.: be consolidated; Gerücht: grow, gain ground (oder momentum); Eindruck: grow (stronger); der Eindruck verdichtet sich immer mehr zur Gewissheit the feeling is turning more and more into certainty

* * *

to compress; to condense; to pack

* * *

ver|dịch|ten ptp verdi\#chtet

1. vt (PHYS)

to compress; (fig = komprimieren) to condense; Gefühle to intensify, to heighten

2. vr

to thicken; (Schneetreiben) to worsen; (Gas) to become compressed; (fig = häufen) to increase; (Verdacht, Eindruck) to deepen

die Handlung verdichtet sich — the plot thickens

der Verdacht verdichtet sich, dass ... — the suspicion that ... is growing

es verdichten sich die Hinweise, dass ... — there is growing evidence that ...

mein Eindruck verdichtete sich zur Gewissheit — my impression hardened into certainty

* * *

ver·dich·ten *

I. vt

▪ etw \verdichten

1. (komprimieren) to compress sth

2. (ausbauen) Verkehrsnetz to develop sth

3. BAU

▪ etw \verdichten to compact sth

II. vr

▪ sich akk \verdichten

1. METEO (dichter werden) to become [or get] thicker

2. (sich intensivieren) Eindruck, Gefühl to intensify; Verdacht to grow, to deepen

3. TRANSP Verkehr to increase [in volume]

* * *

1.

reflexives Verb <fog, smoke> thicken, become thicker; (fig.) <suspicion, rumour> grow; <feeling> intensify

2.

transitives Verb (fig.) condense <events etc.> (zu into)

* * *

verdichten

A. v/t

1. PHYS condense, thicken; (Gase) solidify; (komprimieren) compress

2. (Straßennetz etc) expand;

die Zugfolge der U-Bahn soll auf einen 5-Minuten-Takt verdichtet werden the frequency of underground (US subway) trains is to be increased to five-minute intervals

3. fig:

verdichten zu condense into

B. v/r

1. Nebel etc: thicken; PHYS auch condense; Gase: solidify

2. fig, Nachricht, Verdacht etc: be consolidated; Gerücht: grow, gain ground (oder momentum); Eindruck: grow (stronger);

der Eindruck verdichtet sich immer mehr zur Gewissheit the feeling is turning more and more into certainty

* * *

1.

reflexives Verb <fog, smoke> thicken, become thicker; (fig.) <suspicion, rumour> grow; <feeling> intensify

2.

transitives Verb (fig.) condense <events etc.> (zu into)

* * *

n.

packing n.